改编自真实故事
片名：恶魔岛
♪ Of all the boys I've known And I've known some ♪
巴黎，1931年
♪ First met you, was lonesome ♪
♪ You came in sight And my heart grew light ♪
♪ The world was new to me ♪
♪ You're swell ♪
♪ I'll admit you deserve Expressions that fit you ♪
♪ Racked my brain Hoping to explain ♪
♪ The things that you do to me ♪
♪ Bei mir bist du schön ♪
♪ Again and again ♪
♪ Means you're the fairest In the land ♪
♪ I could say bella, bella ♪
♪ Even sehr wunderbar ♪
♪ Each language only Helps to show ♪
♪ How wonderful you are ♪
♪ I've tried to explain Bei mir bist do schön ♪
怎么样，大伙儿？ What do you know, boys?
巴比，过来见一个人 Hey, Papi, get over here. I got someone I want you to meet
罗伦勒葛伦 Roland Legrand.
逮到这家伙向警察告密 Caught this fuckin' goat singing like a canary to the police
这就是你出卖我的下场 This is what happens when you cross me
把这人渣拖出去 Get this piece of shit outta here
你偷到什么？ So, what do you got for me?
简单啦，跟你说的一样 Piece of cake. Just like you said
你有没有自己偷藏？ You pocket any for yourself?
有啊，几颗大的 Yeah, just a couple of big ones
你真的很带种 You sure got some balls on you
但你若敢耍我... ...我就割了你的卵蛋 You try to hustle me, and I'll cut 'em the fuck off
你的一万大洋 Good for 10,000
♪ Zulu man is feeling blue ♪
♪ Hear his heart beat A little tattoo ♪
♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪
♪ Diga diga doo, diga doo ♪
♪ You love me and I love you ♪
♪ When you love It's natural to ♪
♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪
♪ Diga diga doo, diga doo ♪
♪ Well, I'm so very Diga diga doo by you ♪
♪ By nature ♪
今晚玩得开心吗？ Did you have a good night?
- 很开心 - 至少你开心 Yep. - At least you did
也许这能让你开心 Maybe this'll cheer you up
拿去啊 Take it
这是送你的 It's for you
几颗大钻石给我们 A couple of the big ones for us
你疯了 You're crazy
- 你去哪儿？ - 卡斯提里不准我早走 Where you goin'? - Castili doesn't want me leaving early
去他的卡斯提里 To hell with Castili
我们去找乐子 Let's go have some fun
让你别再愁眉苦脸 Turn that frown upside-down
我就知道你想寻开心 I know you wanna have some fun
我爱你 I love you
再说一遍 Say that again
慢一点 Slower
我... I...
爱... love...
你 you
我想要一幢房子 I want a house
像你小时候住的乡间小屋 In the countryside, like where you grew up
你形容得很棒，成天骑着小马 You make it sound so nice, riding your little horsey around
今天就去 Let's go today
我在乡下该怎么赚钱呢? How am I gonna earn in the country?
那里没什么好偷 There's nothing to steal
找份工作吧 We'll get jobs
我昨晚赚的比乡下人一年赚的还多 I made more last night than most people in the country make in a year
给我半年时间 Gimme six months
我赚的钱会比那些黑帮老大还多 I'll be making more money than Castili and all those bums.
嘿！ Hey!
我不想再等半年 I don't want to wait six months
我来收房租 I'm here for the rent
好啦，我来了 All right. I'm comin', I'm comin'
- 就是他 - 搞什么鬼？ It's him. - What the fuck?
你因为谋杀罗伦勒葛兰被捕 You're under arrest for the murder of Roland Legrand
你在说什么? What are you talkin' about?
他昨晚遭到杀害 目击者指认你是凶手 Well, he was murdered last night. A witness identified you
你认识那个皮条客，对吧？ The pimp, Roland Legrand.
你认识他的, 对不? You know him, right?
- 你抓错人了，我整晚都在这里 - 快走吧 You got the wrong guy, pal. I was with her all night. - Come on. Let's go
- 好. 让我穿好衣服 - 不, 不, 不, 不 All right. Let me get dressed. - No, no, no, no
警局有囚衣给你穿，帅哥 We got some stripes at the station for you, pretty boy
这太扯了！ This is bullshit！
- 上手铐 - 你们不能随便抓人 I didn't kill anyone. - You can't do that
- 他整晚都跟我在一起！ - 妮娜，放心 He was with me! - Nennete, relax
- 他们没证据 - 没人会相信一个婊子 They got nothin'. - Nobody believes a whore
娜娜! - 回你房间去 Nennete! - Get back in your room
妮娜，我很快就会回来！ Honestly, I'll be back in no time
- 巴比! 巴比! - 别担心. 别担心 Papi! Papi! - Don't worry. Don't worry
巴比! Papi!
他没杀人！ He didn't kill anyone!
他跟我在一起! He was with me!
别靠着栅栏 Step away from the bars!
我不敢相信他们判你无期徒刑 I can't believe they gave you a life sentence
你得上诉 You need to appeal
上什么诉？ Appeal what?
妮娜,我是被嫁祸的 Nennete, this is a frame-up
他们都是一伙儿 They're all in on it
我得设法逃狱 I just need to concentrate on breaking out
好吧 Okay
我出狱后第一件事 就是要杀了做伪证的人 First thing I'm gonna do when I get back is kill that lying rat witness
还有陷害我的每一个人 and anyone who has anything to do with this
- 冷静点 - 访客必须离开! Calm down. - All visitors have to leave!
妮娜，你得忘了我 Nennete, you need to forget about me
别那么说 Don't say that
我爱你 I love you
- 时间到了, 女士 - 巴比, 我爱你 Time's up, lady. - Papi, I love you
走吧，走吧 Come on. Come on. Come on
- 快给我走！ - 别碰我！ Come on. Come on. Come on! - Get your hands off me!
巴比龙，对吧？他们把你害惨了 Papillon, right? They fucked you good, huh?
诬陷你谋杀 Framed you for murder
你是解锁高手 Say you're one hell of a safecracker
我更多的是个打砸抢的. 我是朱洛 I'm more of a smash-and-grab guy myself. Name's Julot
你有钱吗？ Got any money?
没有？ No?
不弄点钱来你逃不出去的！ Get some. You'll never escape without it
继续走, 继续走 Keep goin', keep goin'. Let's keep goin'
- 下一个，第四排 - 下一个，快走! Next. Move forward. - Next, come on!
- 第五排 - 下一个 Let's go, let's go. - Next
- 排队 - 到最后面去 Line up. - Go to the end
快点，快走 Come on. Move along
- 乖乖排队 - 嘿 Stay in line. - Hey
- 我想跟你的主管谈谈 - 好啊，没问题 Perhaps I could speak with your supervisor. - Sure
随便你说 Whatever you say
路易德加 他是个百万富翁 Louis Dega. Guy's a millionaire
因为伪造国防公债被抓 Busted making counterfeit defense bonds
- 撑不了多久 - 下一个 Won't last long. - Next
大家都想将他开膛剖肚 拿走他私藏的钱 Every con in the prison will wanna cut him open to get the money he's carrying
下一个 Next
从现在起 As of this moment
你们是法属圭亚那殖民地的财产 you are the property of the Penal Administration of French Guiana
你们在狱中服完刑后 After serving your full term in prison
必须继续留在南美洲 you will remain in South America
作为苦力和殖民者 停留的时间与刑期一样长 as workers and colonists for a period equal to that of your original sentence
这样才能帮助法国继续扩张版图 This is for the greater good that is French expansion
至于法国... As for France...
她不再承认你们 she has disowned you
弃你们于不顾 将永不得翻身 She has rid herself of you... altogether
忘掉法国吧 Forget France
现在穿上衣服 Now dress yourselves
我们要下地狱吗? Are we going to hell?
往上看 . 继续走 Look up. Just keep walking
德加先生 Mr. Dega
再过几星期我会帮你上诉 Your appeal is in a few weeks
坚强点，路易，我爱你 Be strong, Louis. I love you
我爱你 I love you
你在圣诞节前就能回家了 You'll be home before Christmas
德加先生！请看这里！德加先生！ Dega. Mr. Dega, here. Look this way. Mr. Dega
69, 70 Sixty-nine, 70
- 对！ - 走! That's right. - Move it!
够了 That's enough
把脚抬起来 Pick your feet up
嘿, 朱洛! Hey, Julot!
好了, 配对 All right, pair up
- 嘿 - 占据这个角落 Hey. - Take the corner
看来德加先生已经交上朋友了 Looks like Dega's making friends already
朱洛，别让人占据这张吊床 Julot, make sure no one takes this hammock
嘿 Hey
我帮你在我旁边留个位子 I saved you a spot next to me
有很多人在觊觎你 You got a lot of eyes on you
我可以确保你的安全 I can keep you safe
只要给我点逃狱的钱 All I need's enough money for an escape
虽然不便宜，但我可以让你平安 Won't be cheap, but you'll be safe
蝎子对青蛙都是这么说 Said the scorpion to the frog
在这里我们都是蝎子, 哥们 We're all scorpions in here, pal
我睡在警卫前面还比较安全 I think I'd be better off taking my chances setting up in front of the guards
你说是不是？ Wouldn't you agree?
你是个有自己打算的聪明人 You seem like the kind of man who can make up his own mind
你很有眼光 You're a good judge of character
祝你晚安 Have a good night
也祝你晚安 Yeah, you too
嘿 Hey
我和你，我们一起组队逃跑 Me and you, we should team up for an escape
我不想半吊子的逃狱 即使被抓我也要自己承担后果 If I get caught in some half-assed escape, I want it to be my mistake
乖乖睡觉！ Settle down now!
嘘 Shh
我知道你把钱藏在肚子里 I know you hide your money in your guts
到上层来 Upper deck
退后，给我退后 Move it back. Back, you
往后. 后退 Back. Back up
把他拖出去 Get him outta here
这些畜生会自己清理干净 The animals can clean up their own mess
快把他弄走 Come on. Get rid of him
好戏结束了 Show's over
你昨晚睡得好吗？ How'd you sleep last night?
想像自由的味道 Smells like freedom
你听说过有人逃过狱？ What, you've heard of someone escaping the prison?
越了也不一定能成功 Doesn't mean it can't be done
我感觉希望渺茫 I have trouble seeing hope in hopelessness
所以我需要像你这样的人 That's why I need a man like you
我重新考虑了你的提议 I've reconsidered your offer
在我上岛前保我活命 Keep me alive until I'm set up on the island
你任何越狱的费用由我支付 I'll underwrite any escape you care to arrange
好吧 All right
但是我逃狱时，你不能跟来 And when the time comes, you're not comin' with me
我不打算逃狱 I have no intention of escaping
不像你，我宁愿活命 Unlike you, I enjoy being alive
我太太在为我的上诉努力 My wife's working on my appeal
我有信心我会在圣诞节前回家 I'm confident I'll be home by Christmas
我们都是乐观主义者 A fellow optimist
四 Four
二 Two
刀子捡起来！ Look what the fuck you did!
快！刀子捡起来！ Get the knife!
快点捡起来！ Come on! Get the knife!
把刀拿走! Get the knife!
我要宰了你! I'll kill you!
蒸汽! 打开蒸汽! Steam! Turn on the steam!
去死 Fuck you!
快,快,快 Come on, come on, come on
退后 Get back!
脱光排队,你们这群禽兽, 否则再次放蒸汽 Strip and line up, you fuckin' animals, or it's the steam again
脱光衣服 Strip down!
把他妈的刀给我 Gimme the fuckin' knife
快点 - 全都给我排队 Move it! - Come on. Line up back there!
快，脱光光 Let's go! Strip down!
快点！站起来！ Come on, come on. - On your feet
排好队！ Line up back there
脱光光！往前站！ Strip down. Strip right up
手伸出来！把手伸出来！ Hands. Hands out
- 所有人, 手伸出来 - 所有人, 把手伸出来 Everybody, hands out. - Everyone, let's have your hands out
让我们看看 这是什么? Let's see. What you got?
带他去医务室 Get him to the infirmary
把这个死人拖出去 Let's get this piece of meat outta here
把手伸出来，翻过来 Show me your hands. Let's see. - Turn 'em over
你 You
这家伙肯定有参与打架 This one's been fighting for sure
带他去头等舱 Take him to first class
快点 . 快点! Come on. Come on!
该走了 Time to go
来去头等舱 First class, let's go
给我安份一点 女士们 Try and behave, ladies
你应该解决他 You should have finished him
我不想杀人 I don't want to kill anyone
我要让自己被送进医院 I'm gonna get myself sent to the hospital
警卫瞄过来要告诉我 Let me know if a guard looks this way
- 别停! - 赶快! Do not stop! - Get a move on!
嘘 Shh
快点!你们两个! Move it, now! You two!
- 快走! 快走! - 疯了, 朱洛 Move it! Move it! - Crazy, Julot.
你们走这边 你们两个走那一边 Go that way! You go this way! You two, come on down
排成一队 Form a line
我说了排成一队 快点走 Form a line, I said. Form a line. Go ahead
你们俩留在这儿，到后面！ You two, you stay here. Go back in line
快点！ Move
走! 快点! 那边! Move it! Come on! That way!
快点! 走! 快 Come on! Move it! Come on
我说快点！起来！ 快点！ I said move it, goddamn it. Get up. Get up!
- 快点 - 继续走! 继续走! Come on. - Move along! Move along!
看前面！ 看前面！ Eyes straight. Eyes straight
- 快点. 走 - 走! Come on. Move it. - Move it!
- 那边 - 爬下梯子 That way. - Down the ladder!
- 那边 快 - 再快点! Over there. Come on. - Faster!
走. 走! Move it. Move it!
- 现在快走 - 快. 走了 Come on now. - Come on. Move
别瞪我！ Don't be looking at me like that
- 快. 走 - 你也是 Come on. Move. - You too
继续走 Move along
各位, 扶他起来! Guys, get him up!
我他娘的腿! My fucking leg!
我的腿. 我的腿啊! My leg. My leg!
够了 . 够了 That's enough. That's enough
散开，看够了 Break it up. Break it up. That's enough
全都给我回队伍去 Move it! - Move. Back to the line
闪开, 闪开 Move, move
我叫到你的名字就举手 Raise your hand if I call your name
奥古斯丁 Augustin
- 巴尔巴 - 来吧. 保持队形 Barba. - Come on now. Stay in line
贝莱尔 Bellaire
继续走! 那边 Move along! Over there
洛夫顿 Lofton
纳瓦隆 Navarrone
纳瓦隆！ Navarrone！
出发! Move out!
好了, 快. 走. All right, come on. Move it
继续走! Keep moving!
囚犯们, 停下来! Prisoners, halt!
打开大门！ Open the gates！
前进 March
"流放营"
我知道很多人想要逃狱 I know many of you at this very moment are thinking about escape
有胆子就来试试 Feel free to try whenever you like
我们也很乐意大开杀戒 We'll be happy to shoot you
你们若不想死得痛快 If, however, you should avoid that mercy
这里有两名警卫全天候看守 there are two guardians who are always on duty
你们往丛林逃亡，一定会饿死 The bush, where the best thing that can happen to you is starvation
或是从逃到大海上 Or you could choose the sea
我保证海里的鲨鱼会把你们当大餐 where sharks too, I assure you, are always hungry
第一次逃狱没死 If you manage to survive your first attempt
就会被单独处两年禁闭 you'll get two years in solitary
第二次逃狱没死,就会被关五年禁闭 Second attempt, five years in solitary
第三次就是终身监禁恶魔岛 followed by a life sentence at Devil's Island
要是犯下谋杀罪 If you commit murder
就会被处死 you'll be executed
就这样 That's all
让开！ Move. Move
上帝啊 Jesus Christ
去角落 Take the corner
嘿, 眼睛张大点，别乱跑 Hey, keep your eyes open and don't move
嘿 Hey
这里是谁在分派工作？ Who decides what work we get assigned to?
- 请原谅他... - 我叫你别乱跑 Excuse my ill-mannered... - I thought I told you not to move
他还没学乖 He has yet to be tamed
你又是个很重要的大忙人 And you're obviously a very important, very, very busy man
我只是个管钥匙的 I'm just the turnkey
我们只想找人确保... We're looking for someone to ensure we're assigned
...我们被分派到同样的工作 the right sort of work in the morning
这要你一千块钱 It'll cost you a thousand
想都别想 I don't think so
不, 这价钱太高了 No, now that seems entirely too high
我想我们一开始有点误会 Sir, I think we started off on the wrong foot
一千块其实很公平 I think a thousand is actually fair
现在工作有没有得选... Now, is there a selection of work you have...
医院照护员 Attendants at the hospital
并且为了这一千, 顺便送我一包香烟 And for a thousand, you can throw in a pouch of tobacco
- 还有一个笔记本 - 笔记本? And a notebook. - A notebook?
- 我是个画家 - 你这个假钞伪造者 I'm an artist. - You're a forger
你是个专偷保险箱的小贼, 我完全不苟同这个职业 And you're a safecracker, a profession of which I thoroughly disapprove
- 至少我是老实的罪犯 - 嗯 At least I'm an honest criminal. - Hmm
嘿. 我现在就要钱 Hey. I'm gonna need that right now
马上就要 I mean, right now
失陪一下 Excuse me
我觉得你需要去趟厕所 I think you need to go to the bathroom
是, 当然 Yes, of course
恕我失陪，两位 If you'll excuse me, gentlemen
你去哪里? Where you goin'?
我又没来过这里 I've never been here before
马桶在那儿， 公主 Toilet's there, princess
除了人还有什么动物会把生存的工具塞进屁眼？ What animal but a man keeps his only means of survival up his ass?
有东西咬我 Something bit me
有人逃狱！ We got a runner!
- 封锁! - 封锁这里! Lockdown! - Lock it down!
- 哪一个营区？ - 不是, 他从医院里逃出来的. Which barracks? - No, he broke out the hospital
- 就一个人 - 医院吗? Just one. - The hospital?
全面封锁 Lock down your barrack
- 我打赌是朱洛 - 封锁这里! I'll bet that's Julot. - Lock it down!
婊子养的一点时间都不浪费 Son of a bitch didn't waste any time
你看? You see?
这能成 It can be done
全面封锁！进丛林搜索！ 退后 Lock it down! Into the jungle. Stand down
零号路线 Route Zero
我和我朋友要在一起 My friend and I need to be kept together at all times
把这两个送到医院去 Set these two up in the hospital
我要休养几天才能工作 And it'll be a few days before I'm well enough to do any sort of
不要得寸进尺 Don't push it
他们两个都到 零号路线 Both of them, Route Zero
德加先生，站住 Mr. Dega, stop
我认识你 你认识我吗 I know you. Do you know me?
当然 先生 Yes. Yes, of course, sir
你是副典狱长, 先生 You're the deputy warden, sir
我姊夫被逮捕了 My sister's husband was arrested
因为出售你在马赛给他提供的假国防债券 selling counterfeit defense bonds you furnished him with in Marseilles
德加在马赛是个很常见的名字 Dega is a very common name in Marseilles
- 桑提尼 - 是，长官 Santini. - Yes, sir
这个直接送去零号路线 This one goes straight to Route Zero
把他带走. Take him away
等等 Wait
把他也带走 Take him too
我们尽量不拆散好朋友 We try not to separate old friends here
把他们带去零号路线 走 Get them to Route Zero. Move
零号路线是什么? What is Route Zero?
站开! Stand clear!
你的又一轮! Your other round!
我感觉不太好 I don't feel so good.
现在小心! Watch it now!
它去... 把它放小车里 It go... It goes in the cart
继续走 Move along
你话说太多了 You do a lot of talking
- 是吗? - 是，别再碎念 I do? - Yeah. Stop that
有助于打发时间 It passes... It passes the time
- 滚开 滚开 - 你搬大块的石头. Get outta my face. Get outta my face. - You take the bigger rock
你惹毛他，我不会救你 You get into a fight with him, I'm not protecting you
如果你的老婆在这儿... If your wife was here...
你人在巴黎 又有那么多钱 you were in Paris with all that money
你为了救她愿意付多少？ how much would you pay to get her back?
我所有的财产 Everything I have
那么她愿意为你付多少？ How much would she pay for you?
你是个真乐观主义者 You're a real optimist
小个子. 小个子 你需要用点力气 Little man. Little man. You need to put some weight in
你可以推得更用力的. 快点 You can push harder than that. Come on
相信我, 他不行 Trust me, he can't
相信我, 他必须行 Trust me, he has to
快! 推! Come on! Push it!
- 推! - 加快速度 Push it! - Pick up the pace
我得了... 我腹泻 I have... I have diarrhea
你要我做什么？ What you want me to do about it?
不, 你不懂 No, you don't understand
我把钱丢了 I lost the money
为什么停下来？ What's the holdup?
你在干什么 What the hell are you doing?
- 干嘛？ - 别乱来 What? - Stop shitting around
- 你会把我们害死 - 管好你的推车 You'll get us all killed. - You mind your own cart
这个小个子会害我们干更多的活 The little guy is making more work for the rest of us
- 别多管闲事 - 散开. 散开 Mind your own business. - Break it up. Break it up
你在做什么? 起来 What are you doing? Get up
起来! 起来 Get up! Get up
- 站起来 - 我不行 On your feet. - I can't
把他抬起来 Pick him up
快点, 扶他起来 把他丢进推车 Come on, pick him up. Put him in the cart
继续干活 Back to work
把车推走 Move your carts
你只要做一件事 你却做不到 You had one job to do. You couldn't do it
我的身体不听话 My body's in revolt
钱呢？ Where is it now?
你觉得呢？ Where do you think?
我不该相信一个小偷 I should have known better than to trust a thief
我用不着偷走已经属于我的东西 I can't steal what's already mine
我一回到监狱就还给你 As soon as we get back to the barracks, you're taking it back
你这次要保管好 And you're gonna hold onto it this time
就算要缝在屁眼上面都得做 I don't care if you have to sew your ass up to do it
对不起 I'm sorry
我之前对你疑神疑鬼 I may have prematurely judged you with an unworthy degree of suspicion
嗯, 先别提 Well, don't propose yet
我只是不喜欢把东西塞进屁眼 I just don't like carrying things in my ass
嗯 Mmm
他死了 He's dead
- 他死了! - 闭嘴, 小鸟 He's dead! - Shut up, birdie
你是笨蛋吗? Are you stupid or what?
我们平分他的口粮，拿去 We share his ration. Here
拿去 Here
所以你给自己找了个男朋友, 哈? So you got yourself a boyfriend, huh?
你当过海军？ You were in the navy?
你觉得呢？ What do you think?
我觉得那代表"囚犯" I thought maybe it meant "jailbird."
这是燕子 它代表着希望 Swallows. It stands for hope
一上岸看到的第一样活物 First thing you see when you reach land
- 我知道 - 你怎么知道？ I know. - Yeah? How come?
你也当过海军？ You were in the navy?
当了一年半 Eighteen months
后来坐了半年的牢 不适合我 Followed by six in the brig. Didn't suit me
一只蝴蝶 A butterfly
你现在是小偷了? So you're a thief now?
我猜那也不适合你 Guess that didn't suit you either
我们该改天去航海 We should go sailing sometime
你有船? You got a boat?
你弄得到钱吗？ Can you get any of that?
也许吧 Maybe
那你弄到钱再来找我 Well, let me know then
你的男朋友有麻烦了 Your boyfriend's got trouble
把钱给我, 不然你和你的朋友全都会死. Give me your money, or you and your friend will die
- 有问题吗? - 我在跟你的婊子讲话 Is there trouble? - I was talking to your bitch
现在你在跟我说话 Now you're talking to me
要打回监狱再打 Work it out in the barracks!
休息结束 Break is over
快排队! Get in line!
休息时间结束 前进 Break is over. Forward march
排队 排队! Line it up. Line it up!
停 停! Stop. Stop!
转过去，往前看 快点 Turn around. Eyes up front. Come on
你不该在暴风雨后开车 载这些女士穿过丛林 You know better than to truck your ladies through here after a rainstorm
是啊， 你能帮忙吗？ Yeah. Can you help me out?
我不会亏待你的 I'll make it good for you
让她们上来吧 Get the girls up here
快点 Come on
小心 Watch out
小心... Watch out...
嘿 Hey
你能听得到吗? Can you hear me?
带我去海岸多少钱? How much to take me up the coast?
别傻了 Don't be stupid
我给你两千 I'll give you 2,000
警卫！ Guard!
看在上帝的份上 不要举报我 Don't turn me in, for Christ's sake
四千 4,000
有什么问题? What's the problem?
我在考虑把哪个姑娘给你 来报答你 Just wanted to know which girl I should send to repay you
来个还没染什么病的 One that hasn't caught anything yet
我的船在河的另一边 My boat is on the other side of the river
我会再在那里待三天 I'll be there for three more days
价钱是五千 It's 5,000
你这个天杀的土匪 You're a goddamned thief
- 警卫来了 - 别他妈碰我! The guards are coming. - Don't fucking touch me!
我一定会在上诉成功前就被整死 I didn't know it would be like this
远在上诉之前我就会死的 I'll be dead long before my appeal
我要跟你走 I need to go with you
这不是我们说好的条件 That wasn't part of the deal
是的, 我知道, 但我还是得跟你一起走 Yes, I realize that, but I still have to go with you
你开过船吗? You ever sail a boat?
在海上待过吗? Spend any time at sea?
有, 我在海上待了好几天 Yes, I have spent a number of days at sea
多半时间都被关起来 I was locked in a cage for most of them
但我想我知道基本航海知识 But I think I understand the concept well enough
你别想跟着我，德加 You can't come with me, Dega
你应该叫我路易 You should call me Louis
继续前进 Keep it moving
让他们排好队 Get 'em in line
站直了! Stand straight!
跪下 Down on your knees
脱掉帽子，双手交叉 Take off your hats and cross your arms
行刑的那一刻 你们都要低头 At the moment of execution, you're all to bow your heads
有人刺伤两名警卫 A man stabbed two guards
其中一名今早死了 one of whom died this morning
留下一对失去父亲的孩子 leaving two children without their father
又为什么呢? And for what?
就为了在丛林狂奔？ So he could go on a run through the jungle
多谢大驾光临 Thank you for coming!
看着我下地狱! Watch me go to hell!
准备行刑 Prisoner ready
留下你没好处 杀了你没损失 Keeping you is no benefit. Destroying you is no loss
你 You
挑选另一个囚犯 Pick another inmate
你们要抬尸体 You carry the body
去把船准备好 Go get the boat ready
他死了 He's gone
只剩下血和肉 It's just flesh and blood
你们为什么停下来？ Why are you stopping?
你在干嘛? What are you doing?
让开 Move
我说, 你到底在搞什么? I said, what the hell are you doing?
起来 Get up
起来，你个小臭虫 You get up, you little worm
给我站起来 Get your ass up
你这小臭虫 You little worm
该死 Oh, shit
该死 Oh, shit.
站住! 嘿, 站住! Stop! Hey, stop!
嘿 Hey
有人逃跑! We've got a runner!
他往北边跑 He's heading north
巴比 Papi
- 巴比? - 往北追捕 Papi? - Heading north now!
巴比龙! Papillon!
注意林际线 Check the tree line
嘿！ Hey！
抬他起来 Pick him up
快 快 Come on. Come on
哦. 你是个好人 Oh. You're a good man
对, 我是个要钱的好人 Yeah, I'm a good man that wants his money
喂, 我没有钱 Look, I don't have it
我身上没有 Not with me
但我不会让你白忙一场 But I'm gonna make it worth your while
我在巴黎有很多钱 I got a lot of money in Paris
我通通都给你 I'll give you everything I got
嗯 Eh
就算你有钱 Even if you had the money
典狱长也会加倍付钱 the warden will pay us double
王八蛋 Son of a bitch
警卫没死算你走运 You're lucky that guard didn't die
不然你就得上断头台了 Otherwise, you would have met the guillotine
你会被送到圣约瑟夫岛 Now you'll be transferred to the island of Saint Joseph
在那里单独关两年监禁 where you'll serve a two-year sentence in solitary confinement
你不用悔改 There's no rehabilitation
我们知道那没用 We know that's useless
所以我们会用尽方法逼你屈服 so we do our best to break you
那地方怪事特别多 Strange things happen there
尤其是对仍有希望的人来说 Especially to those who cling to hope
因为圣约瑟夫岛没有希望 because there is no hope on Saint Joseph
只有沉默 Just silence
你听到典狱长的话 You heard the warden
随时都要保持沉默 Silence must be observed at all times
你以为你长了翅膀，对吧？ Thought you grew wings, didn't you?
抓住他 Grab him
我会教你怎么闭嘴 I'll teach you to be quiet
你敢再发出一声 You make another peep
就不会活着离开这里 you might not survive your time here
哈 Ha
走吧，他疯了，走吧 Come on. He's crazy. Come on. Come on
好好享受这两年吧 Enjoy your next two years here.
"从现在起每天你的桶里都会有一颗椰子"
德加 Dega
等一下，我得检查一下 Hold on. Need to check that
那是什么, 嗯? What is that, hmm?
谁付钱让你带进来的 王八蛋 Somebody paying you to bring this shit in here? Son of a bitch
谁付你钱？是谁？混帐东西！ Huh? Who's paying you?
谁付的钱, 你个婊子养的? Who's paying you, you son of a bitch?
不! No!
哦, 哦, 哦, 哦! 哦~ Oh, Oh, Oh, Oh! Oh~
天啊，你把他打死了 Jesus! I think you killed him
把尸体拖出去，清理干净 Get that body out of here and clean up the mess
你他妈的在想什么? What the hell were you thinking?
难怪你还没有崩溃 No wonder you haven't broken yet
这已经持续了多久了? How long has it being going on?
你可以说话 You may speak
谁把椰子送给你？ Who sent you those coconuts?
如果你不招... If you don't fess up...
...我会把你的口粮减一半 I'll put you on half rations
你为了别人不要自己的命 You're choosing another man's life over your own
把他的口粮减半 Put him on half rations
我带了汤给你喝 I brought you some soup
汤里面有肉 It's got meat in it
告诉我他的名字 Just tell me his name
只要说出他的名字 Tell me his name
你以为人会知道自己要发疯了吗？ You think a person knows when he's going mad?
或者你以为装傻就可以逃过一劫？ Or you think it's blissful ignorance?
你很快就会知道 'Cause you're about to find out
剩下的刑期让他在黑暗中过 Put him in darkness for the remainder of his sentence
还是会先死在黑暗中 Or the remainder of his life
以先到者为准 whichever comes first
6 Six
2 Two
24 Twenty-four
6-2-24 6-2-24
24 Twenty-four
这个逃狱计划很好 This is a good escape
他还活着吗? Is he still alive?
两年到了 Two years are up
我知道你们中的某些人, 在这个时候 I know that some of you, at this very moment
想着逃跑 are thinking about escape
尽管试试看 Feel free to try whenever you like
我们很乐意射杀你们 We'll be happy to shoot you
你们若不想死得痛快 However, should you avoid that mercy
这里有两名警卫全天候看守 there are two guardians who are always on duty
往丛林逃亡，你只能饿死 The bush, where the best thing that can happen to you is starvation
或是逃到海上... Or you could choose the sea
我保证你就是鲨鱼的大餐 where the sharks too, are always hungry
第一次逃狱没死 If you manage to survive your first attempt
你就会被关两年单独禁闭 you'll get two years in solitary
第二次逃狱没死 单独禁闭五年 Second attempt is five years in solitary
第三次就是恶魔岛上的终身监禁 followed by a life sentence at Devil's Island
要是犯下谋杀罪 If you commit murder
就会被处死 you'll be executed
就这样 That's all
巴比 Papi
我想早点来的,但... I wanted to come sooner
我怕你不想见我 but I was afraid you wouldn't wanna see me
对不起 I'm sorry
这都是我的错 It's my fault you're here
你猜对了, 嗯 As you predicted, um
我的上诉没成功 my appeal's run into some problems
但我太太过得很好 But my wife's doing very well
她最近嫁给我的律师 She recently married my lawyer
那么, 就去她的吧. Well, to hell with her then
你个婊子养的 You son of a bitch
我还以为你已经崩溃了 I thought you'd gone simple on me
我是故意装傻 That's the idea
你只要说出我的名字 You know you'd have had a much easier time
就不会过得这么惨 if you'd just given them my name
我并不是没想过 It's not like I didn't think about it
但我知道你吃不了苦头 I just know how goddamn delicate you are
嗯 Mm
恐怕换成我 I fear under similar circumstances
我早就交代了 I would've fared differently
我不知道你是怎么撑下来的 I don't know how you made it
我只是习惯了沉默 I just got used to the silence
如果我逃出去 If I ever get out
我要过不同的人生 I'm gonna live a different kind of life
这个周日, 典狱长会在操场里放电影 This Sunday, the warden will be showing a film in the courtyard
招待当地政客 entertaining some local politicians
那会很吵 It'll be loud
警卫会很忙，人力也不够用 The guards will be doing double-duty, spread very thin
这是我们最好的机会. This is your best chance
你能弄条船吗? Can you get a boat?
不能 No
赛里耶呢？他还在吗？ What about Celier? Is he still here?
很不幸，他还在 Unfortunately, yes
如果他能弄到一艘船 If he can still get a boat
你的钱够付吗? do you have enough money to pay for it?
嗯, 我应该有, 但他会要跟我们走 Well, I might, but then he'd wanna come with us
我们? Us?
我们 Us
行 All right
但我们还是需要一艘船 But we still need a boat
你现在就走 You leave now!
走 Leave!
滚出去! Get out!
滚出去! 走啊! Get out! Leave!
滚出去! Get out!
- 这个人疯了 - 走! This man's mad! - Go!
- 滚出去! - 他精神错乱了! Get out! - He's out of his mind!
不! 不, 不, 不, 不! No! No, no, no, no!
不! No!
- 不! - 他疯了! No! - He's out of his mind!
帮帮我! Help me! Help me!
来, 巴比 这里 Come, Papi. Here
来吧, 来... 冷静, 冷静点 - 放开他 Come on, come... Calm down, calm down. Let him go
放开他! Let him go!
没事了, 没事了 It's okay, it's okay
嘘, 嘘 Shh, shh
把药丸拿来 Bring me some pills
来 吃一颗 Come on. Take one
拿水来 Bring me some water
吞下去 Swallow
会没事的 It'll be okay
10分钟后熄灯 Lights out, ten minutes
哦! Oh！
嘘, 嘘 Shh, shh
- 离我远点 - 放松! Get off of me. - Just relax!
- 放开我! - 放松 Leave me! - Relax
滚 别想干我 Get off! I will never let you fuck me
嘘, 嘘 Shh, shh
你会的，你不要不知好歹 You will soon, if you know what's good for you
嘿 Hey
嘿, 我只想谈谈 Hey, I just wanna talk
- 我不是个婊子 - 我不想上你 I'm not a goddamn whore. - That's not what I want
每个人都这么说 Yeah, everybody says that until they do
相信我，我不想 Trust me, I don't
我有别的提议 I got a different proposition
你敢说出去，不会有好下场 If you repeat one word of this, it's not gonna be good for you
- 那我就不想知道 - 也许你想知道 I don't wanna know then. - Maybe you do
我正在计划逃狱 Look, I'm puttin' something together
这周日 This Sunday
我们能多带一个人 We got room for one more
我没有东西给你 I have nothing to offer you
我要你去分散狱吏的注意力 I need you to distract that turnkey
让他在特定的时间来这里, 拖住他 Get him to come in here at a certain time, keep him occupied
我若是照办 If I do that
你的计划最好管用 your plan better work
一定有用 It'll work
不会很容易 It's not gonna be easy
你一个人能做到吗 Can you handle yourself?
有人诬陷你谋杀, 对吗? You were framed for murder, right?
嗯, 没有人诬陷我 Well, nobody framed me
那是赛里耶 That's Celier
他会替我们弄到船 He's gotten us a boat
让我们看看手臂. Let's see the arm
你受到感染了 Infected
干得好 Good job
巴比! Papi!
你这个瘦猴子 You skinny son of a bitch
很高兴见到你 Good to see you
你的手是怎么了？ What'd you do to your arm?
我为了进来割伤自己 I had to cut myself to get in here
- 这招还有用吗? - 嗯, 没事的 别想了 It still work? - Yeah, it's nothing. Don't think about it
- 我还是能打爆你 - 我们能快点么? 我得回去了 I can still kick your ass. - Can we hurry this up? I have to get back
小鸟, 你能闭嘴吗? Birdie, can you shut up for once?
这是马切列，第四个人 This is Maturette. He's our fourth
哦, 是吗? Oh, yeah?
- 一个人行吗 - 行，我会用刀子 You know how to handle yourself? - Yeah, with a knife
- 好的, 冷静点 - 这小家伙挺凶的嘛, 哈? All right, take it easy. - Feisty little one, huh?
- 你准备好了? - 对, 准备就绪. You all set? - Yeah, I'm set
我的人在河岸藏了一艘船 I got a guy that's hiding a boat on the bank
在河的上游. It's upriver a ways
从那里 可以直入大海 From there, it's a straight shot to the ocean
但我现在就要一半的钱 But we need half the money now
你呢? What about you?
电影一开始 我们就穿过典狱长室 When the film starts, we'll go through the warden's building
我会有钥匙的 I'll have a key
这是个好计划 We got a plan
你还好吗? You all right?
没事 No
我们能信任他吗 I'm not sure we can trust him
这家伙,他难以预料 Look at him, he's unpredictable
他就像笼中野兽 He's like a caged animal
我们都是野兽, 哥们 We're all animals in here, pal
他不会有事 He'll be fine
他现在就要钱 He needs the money now
拿去 Here
这是他们给我吃的镇静剂 It's the sedatives they gave me
把它放到警卫的咖啡里去 Get 'em in the guards' coffee
其他的我们会搞定 We'll do the rest
我得回去了 I have to get back
嘿 Hey
你干得好 You're doin' good
- 嘿 - 看看这是什么, 哈? Hey. - What do we have here, huh?
去死吧 Go to hell
还给我 Give me those back
他会搞砸我们的计划的 He's gonna fuck up our plan
不会有事的 It's gonna be fine
你他妈在干什么 伙计 What the fuck are you doing, man?
好了！够了，别打了！ All right! That's enough!
别打了! 别打了! Break it up! Break it up!
他是给典狱长管账的 He's in charge of the warden's books
我想想我该知道如何出拳 I had to figure I'd know how to throw a punch
因为我老爸从小就打我 considering how often my father used to beat me
你老爸也是？ Yours too?
我爸妈都是老师 My parents are school teachers
今晚见 See ya tonight
典狱长要喝茴香酒 Anisette for the warden
拿出你最好的 The best you have
把整瓶都给我 Just give me the bottle
"金刚"
这是2或3 Here's two or three
你们的咖啡想加点料吗？ Would you gentlemen like your coffees freshened?
拿进来 Bring it on in
典狱长请客 Compliments of the warden
哇 Wa
不错喔 Very nice
拿去 Here
要是逃狱失败又杀死人，我们就会上断头台 If we kill someone and this goes wrong, it's the guillotine
所以不准杀死任何人 No one dies
再给我一张牌 Give me another one of them
好 All right
德加! Dega!
你要去哪里? Where are you going?
德加! Dega!
快来服侍典狱长! The warden. Now!
住手! 嘘, 嘘! Stop! Shh, shh!
嘘, 嘘! Shh, shh!
什么声音? What was that?
我去看看 I'd better go check
起作用了 It's working
哦, 哥们 Oh, man
我们来得太早了 We're too early
有打火机吗 Hey, got a light?
当然有 先生 Yes, of course, sir
哦! 哦! 进去吧，大家都进去 Oh! Oh! Okay, go inside
所有人, 进屋去 马上 Everybody, go inside. Come on
- 来靠, 亲爱的 - 靠 Come on, darling. - Fuck
- 那是我们的出路 - 不, 不 That's our way out. - No, no
他在干嘛? What's he doin'?
- 停电了! - 靠! Power's off! - Fuck!
巴比, 我们得走了 不能呆在这里. Papi, we gotta move. We can't stay here
我们要等德加 We wait for Dega
别管他了 Forget about Dega!
他不可靠 He's not reliable
你也知道的! And you know it!
我们直接走 快点 Let's just go. Come on
你要走吗? You wanna go?
走啊 Go
你跟我走吗？ You with me?
啊, 对，打开大门 Uh, yeah. Open the gate
你有毛病吗？ What's wrong with you?
哈! 我偷了中央走道的钥匙，就能去中央走道了 Ha! I stole the keys to get us up to the central walkway
可以直接到警卫塔 We can take that to the guard tower
只要不开灯，他们就看不见我们 As long as the lights stay off, they won't see us
然后跳下去？ And then we jump?
你有更好的主意吗? You got a better idea?
来吧 Come on
快点! Come on!
走! 走! Go!Go!
去守住围墙 Guard the wall!
你，跟我到南墙 You! Take me to the south wall
遵命 Yes, sir!
哦, 靠 Oh, shit
好了. 快点. 我们快跳吧 All right. Come on. Let's go
小心点 Easy
你没事吧？ You all right?
来吧！快点！ Let's go! Come on!
快，快，快 Go, go, go
快! Come on!
快跳啊！ Jump!
快点! Come on!
快!快! Come on! Come on!
他们会看到你 快点! They're gonna see you! Come on!
快点! Come on!
跳啊！快点跳！ Jump! Come on!
跳! Jump!
靠! Shit!
嘿. 他腿断了 Hey. It's broken
- 别管他了 - 钱在他那里 Leave him. - He's got the money
啊 Ah
马切列，帮帮忙 Maturette, help me
老天爷 Christ!
好了, 来吧 All right, come on
我们走 Let's go
加油 Come on
离船还有多远? How much further to the boat?
你在拖慢我们, 德加 You're slowing us down, Dega
快点啊. 我们得走快点 Come on. We've got to move faster
别再往前走一步 Don't take another step
你不能把我带回去 You're not takin' me back
这要看你有没有我的钱 That depends if you have my money
嘿 Hey
巴比.没事了 Papi. It's okay
他有我们要的船 This is my guy with the boat
我们的船呢？ Where's our boat?
在河的上游 It's a ways up the river
要我带你去，先给钱 Want me to take you there, pay me
不然你就去死 Or fuck you
我只剩这么多钱了 This is all I have left
我们知道就好 Let's keep that between us
享受你们的自由吧! Enjoy your freedom!
靠! 你弄来什么破船？ Fuck! What kind of shit boat did you get us?
闭嘴，德加 Shut up, Dega!
你能来算你走运 继续舀水! You're lucky to be here. Keep bailing!
把水弄出去 Get it outta the boat
我正在努力啊 I'm trying
别往我身上 倒进海里, 德加. 该死 Don't throw it at me, Dega. Goddamn it
泼到海里去 - 我是泼到海里的 Throw it in the water! - I'm throwing it at the water
- 马切列! - 是? Maturette! - Yes?
检查舵柄 Check the tiller
让我来 让我来 I got it, I got it
巴比 Papi
这艘船载不了我们全部 This boat can't hold all of us. You know it
我们得减轻重量 We need to lighten the weight
反正他死定了, 巴比 He's gonna die anyway, Papi
没人需要去死 Nobody needs to die
靠！它掉了！ Fuck! It fell off!
- 修好舵柄! - 它坏了. Fix the tiller! - It's broken
修好舵柄! Fix the tiller!
滚开！ Move!
拜托 Come on
来，拿去 拿去 Here, take this. Take this.
马切列，来帮我 Maturette, help me
这艘船会被暴风雨吹沉 This storm is gonna sink the boat
必须立即采取行动 We need to act, and we need to act now
让我把船准备好 Just let me get the boat ready
你疯了吗？ 哈? Did you lose your mind? Huh?
你想为了这家伙死吗？ You wanna die because of this guy?
没人需要去死. Nobody needs to die
嗯, 我们不可能都活着 Well, we can't all live
德加是负担 Dega, he's dead weight
你有多少钱? How much money you have?
他没有钱了 He doesn't have any money
他没有钱? He doesn't have any money?
听到吗，马切列？ You hear that, Maturette?
他们一直在骗我们 They've been lying to us
你想为他而死吗? You wanna die for him?
那样就两票对一票了, 巴比 That makes it two against one, Papi
让开 Step aside
你什么都不必做 You don't need to do anything
让开, 巴比! Step aside, Papi!
我不会为那个家伙死的 I'm not gonna die for that guy
最后一次机会 巴比让开！ Last chance, Papi. Step aside!
我不知道你怎么样,但我要回家! I don't know about you, I'm going home!
德加 Dega
停下! Stop!
够了! 够了! Enough!Enough!
真的够了. Enough! That's enough!
够了 Enough
欢迎 Welcome
我当时跟另外两个人一起旅行 I was traveling with two other men
有人在照顾他们 They are being cared for
我们在哪里? Where are we?
这里是哥伦比亚 This is Colombia
我们知道你们从哪里来的 We know where you've come from
但你们只需要忏悔 But you need only repent
让上帝回到你的人生 Allow God back into your life
你就会得到宽恕 and you'll be forgiven
你该去洗个澡 You should go and wash yourself
然后来和我们一起祷告 Then come and pray with us
我们得继续逃亡 We need to keep movin'
他们知道我们来自哪里 They know where we came from
我们的交易结束了 Our deal is done
我说过我们不能信任他 I told you we couldn't trust him
我要走了 I'm leaving
不管你要不要一起 With or without you
祝好运 Good luck
巴比!我们成功了! Papi! We made it!
巴比 Papi
这里是人间乐土 It's paradise here
是啊，但这不是家 Yeah, but it's not home
对我来说不是 Not for me, anyway
祝好运，马切列 Good luck, Maturette
我们要走了. We're leaving
现在 Now
来吧 Come on
- 啊! - 巴比! Aah! - Papi!
马切列 Maturette!
忏悔 Repent
如果你们真的忏悔 If you are truly sorry for what you have done
那就没什么可怕的 then you have nothing to fear
上帝会保佑你 God will watch over you
你回来了 You came back
走吧, 巴比. Come on, Papi
我得亲自来看看 I had to come and see this for myself
很少人熬得过五年禁闭 Few men survive five years in solitary
你是为什么而活? What were you living for?
你要去的地方找不到生存意义 'Cause I don't think you're gonna find it where you're going...
恶魔岛 Devil's Island
老师的儿子怎么会沦落到这种地步？ Now, what's the son of two school teachers doing in a place like this?
怎么样？ Well?
你觉得如何？ What do you think?
我有五年的时间作画 I've had five years to work on it
典狱长对我背叛很不高兴 The warden wasn't very happy with my disobedience
所以就直接把我送到恶魔岛 So he sent me straight here to Devil's Island
你先吃点东西吧 Let's get some food in you
起床了 Rise and shine
来吧 Come on
我们得干活 There's work to be done
我们能到海边吗？ Can we get to the ocean?
我知道你在想什么 I know what you're thinking
就算你跳下去没死 But even if you survive the fall
孤身在海上也活不了 you'll never survive the ocean
嗯? Eh?
关键是海浪 It's all about the waves
什么? What?
你在说什么? What are you talking about?
你觉得我在说什么? What do you think I'm talkin' about?
哦, 睡觉吧 Oh, go back to bed
那是自杀, 不是逃亡 That's suicide, not escape
不. 听着 No. Listen
只要打造一艘木筏，放到海上 All we need to do is build a raft and get it to the ocean
海潮就会把我们带上陆地 The tide will take us straight to the mainland
过来看看 Just come and see
过来看一下! Come and see!
看到吗? See?
我们乘着海流迎向自由 We ride the current to freedom
我有点担心你现在还能不能保护我 I'm a little concerned about your ability to protect me right now
别担心，跳下去可能就会死 Don't worry. The fall will probably kill us
我们把这些绑在一起 Let's tie these together
我要留下来. I need to stay
你在说什么? What are you talking about?
我要留下来. I need to stay
就和你必须走的原因一样 For the same reason you have to go
我属于这里. I belong here
没关系 It's okay
我很好 It's good
快去吧，别浪费时间 Go on now. You don't wanna waste any more time
路易！ Louis!
我成功了，你这个小骗子！ I made it, you dirty little forger!
喔! Oh!
哦! Oh!
喔! Oh!
谢谢你. Thank you
1969年
先生? Sir?
您的水 Your water
- 谢谢 - 不客气 Thank you. - You're welcome
我很惊讶你会冒险回来 I'm surprised you risked coming back
我看过追溯期 I'd read the statute of limitations
你仍在通缉名单中 You're still a wanted man
我不会待太久 I won't be here long
我现在的家是委瑞内拉 My home is Venezuela now
但重要的是 But it's important
我的回忆录必须在这里... that my memoir be published here...
...在法国出版 in France
我太太说服我把一切都写下来 My wife convinced me to write it all down...
趁我还记得那一切的时候 while I'm still young enough to remember
这真的是你的故事？ So is this really your story?
这是很多人的故事. It's the story of a lot of men
"流放营"
8万多名囚犯被流放到法属圭亚那，其中大部分永远都没再回到法国
亨利查瑞尔的自传《恶魔岛》在法国成为蝉连21周销售榜首的畅销书 至今翻译成30种语言，销量超过1千3百万本 1970年，法国司法部长签署一道法令，容许他重返法国 他终其一生以自由的身份活着，法属圭亚那流放营早在他死前就关闭